Anne Birkenhauer in Augsburg: Ein Abend über die Kunst der Übersetzung
Datum und Uhrzeit
Veranstaltungsort
Tickets
Über diese Veranstaltung
Stimmung
Veranstaltungsorttyp
Wenn Sprache wandert: Anne Birkenhauer über die Kunst der Übersetzung
Übersetzen bedeutet mehr als Wörter von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Es bedeutet, Klang, Stimmung, kulturelle Erinnerung und literarische Mehrdeutigkeit über Grenzen hinweg beweglich zu halten. Am Donnerstag, 29. Oktober 2026, lädt Anne Birkenhauer im Zeughaus Augsburg zu einer Lesung und einem Gespräch über die Suche nach der guten Übersetzung ein.
Zwischen Sprache, Kultur und literarischer Verantwortung
Anne Birkenhauer zählt zu den profiliertesten Übersetzerinnen hebräischer Literatur ins Deutsche. Sie hat unter anderem Werke von David Grossman, Aharon Appelfeld, Jehuda Amichai und weiteren bedeutenden Stimmen der hebräischen Literatur übertragen. Ihre Arbeit zeigt, dass literarische Qualität in der Übersetzung nicht durch sprachliche Glätte entsteht, sondern durch die präzise Gestaltung von Rhythmus, Bildlichkeit, Tonlage und kulturellem Kontext.
Kann es die perfekte Übersetzung geben?
Im Mittelpunkt des Abends steht die Frage, wie sich Stimmungen über kulturelle Grenzen hinweg vermitteln lassen. Jede Übersetzung bewegt sich dabei zwischen Nähe und Eigenständigkeit: Sie bewahrt den Charakter des Originals und entwickelt zugleich eine eigenständige Sprachkunst im Deutschen. Anne Birkenhauer spricht über die Entscheidungen, die hinter einer literarischen Übertragung stehen, und über die Verantwortung, die Übersetzerinnen gegenüber Autorinnen, Texten und Lesenden tragen.
Eine ausgezeichnete Stimme der Gegenwartsliteratur
Birkenhauers übersetzerisches Werk wurde vielfach gewürdigt. 2015 erhielt sie den Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung, 2016 den Paul-Celan-Preis für ihr Gesamtwerk. Ihre Übertragung von David Grossmans Roman Kommt ein Pferd in die Bar wurde besonders für die differenzierte Wiedergabe wechselnder Tonlagen zwischen Komik, Härte und sprachlicher Verstörung hervorgehoben.
Lesungs-Atmosphäre im Augsburger Zeughaus
Das Publikum erwartet eine konzentrierte Autor-Begegnung mit literarischem Gespräch, Einblicken in die Praxis des Übersetzens und einer sinnlichen Auseinandersetzung mit Sprache. Moderiert wird der Abend von Prof. Dr. Bettina Bannasch von der Universität Augsburg. Die Veranstaltung entsteht in Kooperation mit der Universität Augsburg, der GCJZ Augsburg und den Artists against Antisemitism.
Das literarische Erlebnis richtet sich an alle, die sich für Gegenwartsliteratur, hebräische Literatur, Übersetzungskunst und kulturellen Austausch interessieren. Wer Sprache als Ort der Begegnung verstehen möchte, erlebt im Zeughaus einen Abend über die feinen Entscheidungen hinter jedem gelungenen Satz.
Offizielle Kanäle von Anne Birkenhauer:
- Instagram: kein offizielles Profil gefunden
- Facebook: kein offizielles Profil gefunden
- Website: kein offizielles Profil gefunden
- Verlag: https://www.suhrkamp.de/person/anne-birkenhauer-p-395
